KudoZ home » German to English » Marketing

Kunden binden

English translation: ensure long-term customer loyalty

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kunden binden
English translation:ensure long-term customer loyalty
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:11 Aug 9, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Marketing
German term or phrase: Kunden binden
Context:

Mit zunehmender Anzahl der Dienstleister im Netz steigt der Druck, sich richtig zu präsentieren und Kunden dauerhaft an sein online Business zu binden.

How do I translate here "Kunden dauerhaft zu binden"?

Thanks in advance!
Daniela Schlöder
Germany
Local time: 05:40
ensure long-term customer loyalty
Explanation:
Standard translation.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 05:40
Grading comment
Just what I was looking for. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1ensure long-term customer loyalty
Sven Petersson
nato form and maintain long-term relations with your customers
Mats Wiman
nato retain customersKarin Walker


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +1
ensure long-term customer loyalty


Explanation:
Standard translation.


    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1628
Grading comment
Just what I was looking for. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Worby
5 mins
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
to retain customers


Explanation:
"Customer retention" is a term often heard alongside "customer loyalty" but it offers the verb more easily than the loyalty option (I like that one too!).


    Brain/experience - but do a search on google and it will come up with courses in "how to retain your customer" etc...
Karin Walker
Germany
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
to form and maintain long-term relations with your customers


Explanation:
or
...establish and maintain....
or




    Norstedts+Ernst+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search