KudoZ home » German to English » Marketing

Hallenzeiten, die gesamten

English translation: ... during all opening hours of the exhibition hall

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:52 Aug 14, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Marketing
German term or phrase: Hallenzeiten, die gesamten
Als Messeaussteller können Sie jeden Raum in den Konferenzbereichen während der gesamten Hallenzeiten nutzen. Any ideas?? Business hours or when the halls are open for use. The problem is I am restricted to maintaining sentence size, so concise is of the essence.
Thanks!
Kerim
English translation:... during all opening hours of the exhibition hall
Explanation:
Something like this ...

Als Messeaussteller können Sie jeden Raum in den Konferenzbereichen während der gesamten Hallenzeiten nutzen.

As an exhibitor you may use any room in the conference areas during all opening hours of the exhibition halls.

HTH
Selected response from:

gwolf
Local time: 17:45
Grading comment
Thanks for the quick reply!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naduring exhibitor's and opening hours
Roland Grefer
na... during all opening hours of the exhibition hall
gwolf
naroom schedules
Parrot


  

Answers


41 mins
room schedules


Explanation:
These may be "allocated room schedules" (by the way, the word is predominantly used for sports, game courts, etc.). Thus, "die gesamten" may be translated "(during) the entire (allocated) room schedules".

Parrot
Spain
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
... during all opening hours of the exhibition hall


Explanation:
Something like this ...

Als Messeaussteller können Sie jeden Raum in den Konferenzbereichen während der gesamten Hallenzeiten nutzen.

As an exhibitor you may use any room in the conference areas during all opening hours of the exhibition halls.

HTH


    Google Search
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=opening+hours+...
gwolf
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 250
Grading comment
Thanks for the quick reply!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
during exhibitor's and opening hours


Explanation:
When exhibiting at large trade fairs, there are additional hours allocated before and after the regular opening hours of the exhibition halls.

The above text explains to exhibitors that they have access to the facilities during the regular opening hours as well as during the additional perriods.


Roland Grefer
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search