English translation: ... during all opening hours of the exhibition hall
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:52 Aug 14, 2001
German to English translations [Non-PRO] Marketing
German term or phrase:Hallenzeiten, die gesamten
Als Messeaussteller können Sie jeden Raum in den Konferenzbereichen während der gesamten Hallenzeiten nutzen. Any ideas?? Business hours or when the halls are open for use. The problem is I am restricted to maintaining sentence size, so concise is of the essence.
Explanation: These may be "allocated room schedules" (by the way, the word is predominantly used for sports, game courts, etc.). Thus, "die gesamten" may be translated "(during) the entire (allocated) room schedules".
Parrot Spain Local time: 23:45 Native speaker of: English PRO pts in pair: 315