KudoZ home » German to English » Real Estate

Bodenordnungsverfahren

English translation: land use regulation procedures

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:04 Aug 22, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
German term or phrase: Bodenordnungsverfahren
Zur Zeit unterliegt die gesamte Gemeinde, das Gewerbegebiet eingeschlossen, einem Bodenordnungsverfahren
Geri
English translation:land use regulation procedures
Explanation:
www.gtz.de/orboden/glossary.htm

Der Begriff "Bodenordnung" umfasst nach W. Seele eine statische und eine dynamische Komponente:

Die statische Komponente der Bodenordnung beinhaltet die Eigentumsverfassung unseres bebauten und unbebauten Grund und Bodens einschließlich seiner Nutzung und Besteuerung in Stadt und Land.

Die dynamische Komponente der Bodenordnung umfasst alle Maßnahmen, die dazu dienen,die Eigentums-, Besitz- und Nutzungsverhältnisse an Grund und Boden (die sogenannten subjektiven Rechtsverhältnisse) möglichst weitgehend mit den in der Bodenordnungsplanung
dokumentierten Ansprüchen an dessen Nutzung (die sogenannten objektiven Planungsziele) in Übereinstimmung zu bringen und störende externe Effekte in der planungskonformen Nutzung zu
eliminieren, also private und öffentliche Interessengegensätze aufzulösen.

( please note that the following is from a German website)
Summary Land regulation procedures after Land Consolidation Act and/or Agriculture Adjustment Act are important instruments of land development. To optimize ...
http://www.landentwicklung-muenchen.de/landmanagement/defini...

Practical aspects of land use regulation, including the ... and other environmental regulation,
First Amendment free ... r: Structure, Powers, and Procedures (2) (NYC120 ...
www.nyls.edu/catalog/new_york_city_law.htmlwww.dvw.de/zfv/s...

LAND USE REGULATION. MODULE LINKS. City of Vancouver,1995. CityPlan: Directions for Vancouver ...
web2.uvcs.uvic.ca/ltg/admn445/MOD6/URLS.HTM
Alternatively, you might use *Re-zoning*

Rezoning Procedures in the City of Vancouver. Zoning
regulates the development of property ...
www.city.vancouver.bc.ca/commsvcs/planni
ng/atoz/R_Rezone.htm
hope this helps!
( my dad is a surveyor- :))
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 01:49
Grading comment
Thanks a lot. I love your explanations.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1(re-)zoning
Roland Grefer
naland use regulation procedures
Johanna Timm, PhD
naprocedure, method or practice of land regulation
Parrot


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +1
(re-)zoning


Explanation:
Currently ... including the industrial area, is being re-zoned

Roland Grefer
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Malabad: Johanna below gives a comprehensive and correct answer but the word 'zoning' incorporates everything that was described
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
procedure, method or practice of land regulation


Explanation:
according to context.


    Cf. Muret-Sanders
Parrot
Spain
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
land use regulation procedures


Explanation:
www.gtz.de/orboden/glossary.htm

Der Begriff "Bodenordnung" umfasst nach W. Seele eine statische und eine dynamische Komponente:

Die statische Komponente der Bodenordnung beinhaltet die Eigentumsverfassung unseres bebauten und unbebauten Grund und Bodens einschließlich seiner Nutzung und Besteuerung in Stadt und Land.

Die dynamische Komponente der Bodenordnung umfasst alle Maßnahmen, die dazu dienen,die Eigentums-, Besitz- und Nutzungsverhältnisse an Grund und Boden (die sogenannten subjektiven Rechtsverhältnisse) möglichst weitgehend mit den in der Bodenordnungsplanung
dokumentierten Ansprüchen an dessen Nutzung (die sogenannten objektiven Planungsziele) in Übereinstimmung zu bringen und störende externe Effekte in der planungskonformen Nutzung zu
eliminieren, also private und öffentliche Interessengegensätze aufzulösen.

( please note that the following is from a German website)
Summary Land regulation procedures after Land Consolidation Act and/or Agriculture Adjustment Act are important instruments of land development. To optimize ...
http://www.landentwicklung-muenchen.de/landmanagement/defini...

Practical aspects of land use regulation, including the ... and other environmental regulation,
First Amendment free ... r: Structure, Powers, and Procedures (2) (NYC120 ...
www.nyls.edu/catalog/new_york_city_law.htmlwww.dvw.de/zfv/s...

LAND USE REGULATION. MODULE LINKS. City of Vancouver,1995. CityPlan: Directions for Vancouver ...
web2.uvcs.uvic.ca/ltg/admn445/MOD6/URLS.HTM
Alternatively, you might use *Re-zoning*

Rezoning Procedures in the City of Vancouver. Zoning
regulates the development of property ...
www.city.vancouver.bc.ca/commsvcs/planni
ng/atoz/R_Rezone.htm
hope this helps!
( my dad is a surveyor- :))


    given
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 107
Grading comment
Thanks a lot. I love your explanations.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 6, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
FieldMarketing » Law/Patents
Field (specific)(none) » Real Estate


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search