KudoZ home » German to English » Marketing

lt. Bau NVO

English translation: construction regulations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bau NVO
English translation:construction regulations
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:08 Aug 22, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Marketing
German term or phrase: lt. Bau NVO
Es wird die lt. Bau NVO höchstmögliche Ausnutzung der Baugrundstücke ermöglicht
Geri
according to construction regulations
Explanation:
Bau NVO ist die Baunutzungsverordnung
Selected response from:

Roland Grefer
Local time: 16:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1pursuant to the land use act (or maybe ordinance on use of buildings )Ulrike Lieder
naaccording to construction regulations
Roland Grefer


  

Answers


10 mins
according to construction regulations


Explanation:
Bau NVO ist die Baunutzungsverordnung

Roland Grefer
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins peer agreement (net): +1
pursuant to the land use act (or maybe ordinance on use of buildings )


Explanation:
Acc. to Bucksch,
Baunutzungsverordnung - land use act
Acc. to Romain,
Baunutzungsverordnung - ordinance on use of buildings (for dwelling purposes, commercial purposes)
The latter is also supported by
Baunutzungsverordnung - ordinance on use of buildings
www.elwing.de/Lexikon_D-E.html

However, I could not find any references on "ordinance on use of buildings". There are, however, quite a few references pointing to "land use act", and the German reference below would seem to indicate that land use act might fit.

... Environment and Land Use Act. ... [Provisions of the Environment and Land Use Act,
RSBC 1996, c. 117, relevant to the enactment of this regulation: section 8]. ...
www.qp.gov.bc.ca/statreg/reg/E/308_91.htm

Verordnung über die bauliche Nutzung der Grundstücke (BauNVO ...
Verordnung über die bauliche Nutzung der Grundstücke.
jurcom5.juris.de/bundesrecht/baunvo/inhalt.html

.. affordable housing." § 31-23-207, 9 CRS (1999) (emphasis added). Colorado's Land Use Act further contains a finding and [**41] declaration of the General ...
www.landuselaw.edu/telluride.html

Anyway, HTH!



Ulrike Lieder
Local time: 13:56
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search