complete sentence please

English translation: The compulsory building site plan requiring a license is supposed to be completed by December 2000

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:24 Aug 22, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Marketing
German term or phrase: complete sentence please
bis Dez. 2000 soll der genehmigungsfähige Stand der verbindlichen Bauleitplanung erreicht sein.
Geri
English translation:The compulsory building site plan requiring a license is supposed to be completed by December 2000
Explanation:
The German word order has to be changed to make best sense in the English.
Selected response from:

scot
Local time: 02:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naThe compulsory building site plan requiring a license is supposed to be completed by December 2000
scot
naBy Dec. 2000 the mandatory ...
Kim Metzger
nacomplete sentence please
Roland Grefer


  

Answers


13 mins
complete sentence please


Explanation:
The (legally) binding construction/development plan must be at an approvable state by Dec. 2000.

[BTW, is this an older document you are translating, or should this read 2001?]

Roland Grefer
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
By Dec. 2000 the mandatory ...


Explanation:
construction zoning plan must be at a stage in which it can be approved.
It seems to me Bauleitplanung refers to zoning plan.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21868
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
The compulsory building site plan requiring a license is supposed to be completed by December 2000


Explanation:
The German word order has to be changed to make best sense in the English.


    Collins German dictionary
scot
Local time: 02:38
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search