KudoZ home » German to English » Media / Multimedia

Verweildauer

English translation: session length

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verweildauer
English translation:session length
Entered by: Mary Worby
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:03 Aug 23, 2001
German to English translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
German term or phrase: Verweildauer
Time a viewer spends viewing TV, using the Internet a.o.
irene
session length,
Explanation:
I found the following:

Glossar - [ Translate this page ]
... Glossar ... Interaktives TV Im Unterschied zum Broadcast-TV gibt es hier einen Rückkanal,
über den ... S. Session-Length [Verweildauer] Dauer eines Besuchs auf einer ...
www.dresdner-e.com/01_e_info/05_bibliothek/01_glossar.html - 79k - Cached - Similar pages

Unfortunately - I couldn't open the page to check it out any further )-:

But I did plug 'session length' back into Google and it looks fairly convincing!

See below ...

University Alliance Advertising
... Average Visitor Session Length, 12 minutes. ... Currently, 56% of American adults have
Internet access. 42% of consumers watch less TV due to the internet. ...
www.universityalliance.com/onlinemediakits/omk_stats.html - 15k - Cached - Similar pages

South Shore Gamers - Session Report
... Games Played: Tikal Session Length: 2 hours Session Details ... Just a quick impromptu
session tonight. Only three were ... the Board Room Internet TV show later in the ...
www.gis.net/~dber/SessionReport/12June2000.htm - 7k - Cached - Similar pages

Begriffe aus der Multimedia-Welt - [ Translate this page ]
... Session Length (Besuchsdauer) bezeichnet die Länge eines Internet-Besuchs in ... Box
Eine Technik, durch die das TV-Gerät als eine Schaltzentrale für das ...
www.team-suchant.de/media/s.htm - 18k - Cached - Similar pages

JASmith, e-merchant
... Only; Billed Quarterly in Advance; Maximum Session Length is 3 hours; 300Mb Download
Limit ... to Top. No Internet Hours - Pay-TV Only $65.85 for 3 months ...
www.jasmith.com.au/webcontent13.htm - 70k - Cached - Similar pages

HTH

Mary
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 03:13
Grading comment
Fits best into my context. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1time spent
Mats Wiman
na +1viewing time/time spent onlinemckinnc
naretention time; duration; hold up time
Andy Lemminger
nasession length,
Mary Worby


  

Answers


5 mins
session length,


Explanation:
I found the following:

Glossar - [ Translate this page ]
... Glossar ... Interaktives TV Im Unterschied zum Broadcast-TV gibt es hier einen Rückkanal,
über den ... S. Session-Length [Verweildauer] Dauer eines Besuchs auf einer ...
www.dresdner-e.com/01_e_info/05_bibliothek/01_glossar.html - 79k - Cached - Similar pages

Unfortunately - I couldn't open the page to check it out any further )-:

But I did plug 'session length' back into Google and it looks fairly convincing!

See below ...

University Alliance Advertising
... Average Visitor Session Length, 12 minutes. ... Currently, 56% of American adults have
Internet access. 42% of consumers watch less TV due to the internet. ...
www.universityalliance.com/onlinemediakits/omk_stats.html - 15k - Cached - Similar pages

South Shore Gamers - Session Report
... Games Played: Tikal Session Length: 2 hours Session Details ... Just a quick impromptu
session tonight. Only three were ... the Board Room Internet TV show later in the ...
www.gis.net/~dber/SessionReport/12June2000.htm - 7k - Cached - Similar pages

Begriffe aus der Multimedia-Welt - [ Translate this page ]
... Session Length (Besuchsdauer) bezeichnet die Länge eines Internet-Besuchs in ... Box
Eine Technik, durch die das TV-Gerät als eine Schaltzentrale für das ...
www.team-suchant.de/media/s.htm - 18k - Cached - Similar pages

JASmith, e-merchant
... Only; Billed Quarterly in Advance; Maximum Session Length is 3 hours; 300Mb Download
Limit ... to Top. No Internet Hours - Pay-TV Only $65.85 for 3 months ...
www.jasmith.com.au/webcontent13.htm - 70k - Cached - Similar pages

HTH

Mary


    as above
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Fits best into my context. Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +1
viewing time/time spent online


Explanation:
Depending on the context.

Suggestion made simply from my own experience.



mckinnc
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine van Zanten
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins peer agreement (net): +1
time spent


Explanation:
Duden-Oxford:
length of stay; time spent

With all due respect for Mary's research I venture to air 'time spent' as nice and simple


    Duden-Oxford+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:13
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber: "session" is only used for digital communications
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
retention time; duration; hold up time


Explanation:
some more options


    own experience
Andy Lemminger
Canada
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 30, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Media / Multimedia
May 30, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search