KudoZ home » German to English » Marketing

MI

English translation: Mischgebiet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:48 Aug 25, 2001
German to English translations [PRO]
Marketing
German term or phrase: MI
Im MI wird eine zulässige Verkaufsfläche von .... festgesetzt.

What does MI stand for in this context?
Geri
English translation:Mischgebiet
Explanation:
If your text is about real estate/spatial development: Areas that can be used for residential and commercial buildings are called Mischgebiete and the corresponding abbreviation is MI.
Often in commercial buildings the commercial part is limited to a certain size.
Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 08:07
Grading comment
perfect - that was it:)
thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMixed use; partially residential, partially industrial/business
Roland Grefer
naMI Market Investigation
Alexander Schleber
naMischgebiet
Andy Lemminger
naManagement Interface
1964


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins
Management Interface


Explanation:
is it possible in English ?

1964
Turkey
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Mischgebiet


Explanation:
If your text is about real estate/spatial development: Areas that can be used for residential and commercial buildings are called Mischgebiete and the corresponding abbreviation is MI.
Often in commercial buildings the commercial part is limited to a certain size.


    own experience
Andy Lemminger
Canada
Local time: 08:07
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1127
Grading comment
perfect - that was it:)
thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
MI Market Investigation


Explanation:
leave as is in thez English translation.
MI = market investigation
It is a standard technique of marketing.

HTH


    Experience
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
Mixed use; partially residential, partially industrial/business


Explanation:
Baunutzungsverordnung-BauNVO -
... (1) Mischgebiete dienen dem Wohnen und der Unterbringung von Gewerbebetrieben, die das Wohnen nicht wesentlich stören ... Die Überplanung eines faktischen MI, in dem die Wohnnutzung ... qm, selbst wenn die Verkaufsfläche um wenige qm unter ...



    www-public.tu- bs.de:8080/~schroete/baunvo.htm
Roland Grefer
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search