KudoZ home » German to English » Marketing

Eine Runde Sache

English translation: A well-rounded concept, a perfected concept

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eine Runde Sache
English translation:A well-rounded concept, a perfected concept
Entered by: Poornima Iyengar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:07 Aug 26, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Marketing
German term or phrase: Eine Runde Sache
I need something slogany for this. It refers to a waste disposal service provider, whose is "luckenlos".
Kerim
A well-rounded concept, a perfected concept
Explanation:
Really hard to come up with anything, but those are my suggestions!

Good luck!
Selected response from:

Anthony Frey
United States
Local time: 05:10
Grading comment
I left the decision up to the client and this was his choice. Thanks to all for the good suggestions!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2all-round concept
IngePreiss
naa seamless deal
Ursula Peter-Czichi
naAn all-around thing
xxxlone
naJust perfect
Alison Schwitzgebel
naA round thing
Poornima Iyengar
naA well-rounded concept, a perfected concept
Anthony Frey
naperfect thing
Harald Rebling


  

Answers


7 mins
A round thing


Explanation:
If you are refering to something cyclical:
I think you could probably say something like 'This makes a full circle!'
'This completes the circle' or somthing like that
Just a suggestion
HTH
-Poornima

Poornima Iyengar
Local time: 15:40
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
perfect thing


Explanation:
Das war ein rundes Fest =
that was a perfect party


    Langenscheidt
Harald Rebling
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
A well-rounded concept, a perfected concept


Explanation:
Really hard to come up with anything, but those are my suggestions!

Good luck!

Anthony Frey
United States
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Grading comment
I left the decision up to the client and this was his choice. Thanks to all for the good suggestions!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
all-round concept


Explanation:
not a literal translation but since you are referring to a service that covers all phases of the cycle i thought it might fit

inge

IngePreiss
Germany
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
19 hrs

agree  AngieD
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Just perfect


Explanation:
"Eine Runde Sache" is a slangy way of saying that something was "just perfect" - i.e. there were no sharp corners, there was nothing missing.


    living in Germany for too long!
Alison Schwitzgebel
France
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3409
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
a seamless deal


Explanation:
another possibility

Ursula Peter-Czichi
United States
Local time: 05:10
PRO pts in pair: 242
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
An all-around thing


Explanation:
or a solid all-around thing.
Good luck.


    Reference: http://www.cnet.com/wireless/0-1923403-7-2950643.html
xxxlone
Canada
Local time: 05:10
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search