KudoZ home » German to English » Marketing

Wimpelfische

English translation: bannerfish

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wimpelfische
English translation:bannerfish
Entered by: Poornima Iyengar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:25 Aug 26, 2001
German to English translations [PRO]
Marketing
German term or phrase: Wimpelfische
((Titel))
ISH-Besucher in Frankfurt auf Tauchgang,
15 m tief im Roten Meer

((Lead))
Viele der Meeresbewohner wie die geselligen Masken-Falten- und Wimpelfische sind mittlerweile zu richtigen Stars avanciert. Taucher stehen buchstäblich Schlange, um sie zusammen mit den gigantischen gelben Gorgonien und grünlich schimmernden Kelchkorallen beobachten zu können.

((Lauftext))
Den zahlreichen Besuchern der Internationalen Leitmesse für Sanitär und Heizung in Frankfurt, kurz ISH genannt,...
Andre Lotter
South Africa
Local time: 04:50
bannerfish
Explanation:
heniochus shryostomus

-HTH
-Poornima
Selected response from:

Poornima Iyengar
Local time: 08:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBannerfish; Coachman
Sven Petersson
nabannerfish
Poornima Iyengar
naflagfishHarald Rebling


  

Answers


3 mins
flagfish


Explanation:
flagfish (Gattg Heniochus)


    Langenscheidt
Harald Rebling
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
bannerfish


Explanation:
heniochus shryostomus

-HTH
-Poornima


    Reference: http://vfh-hessen.de/undersea/Fische/18Knochenfische.htm
Poornima Iyengar
Local time: 08:20
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Bannerfish; Coachman


Explanation:
Genus: Heniochus
Spec.: acuminatus (Bannerfish, Coachman), chrysostomus (Threeband Pennant Coralfish), diphreutes (Schooling Coachman),intermedius (Red Sea Bannerfish), monoceros (Masked Bannerfish, Masked Coachman), pleurotaenia (Indian Ocean Bannerfish), singularis (Philipine Pennant Coralfish) and varius (Humphead Bannerfish).


    Smith's Sea Fishes
    Dr. Burgess's Atlas
Sven Petersson
Sweden
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1628
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search