Umsetzung

English translation: implementation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:00 Aug 4, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Marketing
German term or phrase: Umsetzung
Dieses (Werkzeug) unterstuetzt Sie bei der Umsetzung eines effizienten one-to-one Marketing
liz
English translation:implementation
Explanation:
This tool helps you implement an efficient one-to-one marketing approach.

Or something like that. "creation" might work as well, see what fits with your context.

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 03:11
Grading comment
Thanks - not too tricky, I think my mind must have drawn a bit of a blank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below
Tom Funke
naimplementation
Beth Kantus
naimplementation
Ulrike Lieder


  

Answers


48 mins
implementation


Explanation:
This tool helps you implement an efficient one-to-one marketing approach.

Or something like that. "creation" might work as well, see what fits with your context.

HTH!

Ulrike Lieder
Local time: 03:11
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thanks - not too tricky, I think my mind must have drawn a bit of a blank!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
implementation


Explanation:
This tool will help you implement an efficient one-to-one marketing system.

Beth Kantus
United States
Local time: 06:11
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
See below


Explanation:
>>This (tool) assists you in implementing efficient one-to-one marketing.<< --- (For alternatives, the following glossary excerpts, though with a loss of formatting - apologies:)------- umsetzen- -implement, complete, convert, transform- -la- -bus, gen- -- -adopt, put into practice
--- umsetzen- -implement, --- umsetzer (NC, DV) converter, - -er- -- -(radio) rebroadcasting transmitter, translator- -- -(electronics) transponder- -- -(TV) transposer
--- Umsetzung der Konzernstrategie- - implementation of Group strategy - -trdc
--- Umsetzung- -selling, turning over; implementation, realization,- -za - -- -putting into force, transformation (into national law)
--- Umsetzung- -transfer, transferral, adoption- -sc
--- umsetzungsreif- -ready for implementation- -tf
--- Umsetzungsstärke- -? excelling at getting things done/implemented- -- -? sales success ?? sales volume?- -
--- Umsetzungsverantwortliche- -implementation leaders ((=> implem. manager))- -tf
A good source on one-to-one marketing (besides the Web): Don Peppers and Martha Rogers, "The One-To-One Future -- Building Relationships - One Customer at a Time" ISBN o-38542528-7



Tom Funke
Local time: 06:11
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search