KudoZ home » German to English » Marketing

Markenbildung

English translation: building the brand's reputation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:35 Feb 24, 2000
German to English translations [PRO]
Marketing
German term or phrase: Markenbildung
The text is talking about the implementation of a marketing strategy: "Die Markenbildung für (brand name) startet in meinungsbildenden Zeitschriften wie..."
FL
English translation:building the brand's reputation
Explanation:
the US marketeers speak of building a brand or branding.

This appears to refer to this process via influential newspapers.
Selected response from:

Hartmut Lau
United States
Local time: 13:19
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBrandingxxxG_Edition
nabrand buildingDan McCrosky
nabrand awarenessxxxKristina M
nabuilding a brand imageKaren Goulding
nabuilding the brand's reputationHartmut Lau


  

Answers


3 mins
building the brand's reputation


Explanation:
the US marketeers speak of building a brand or branding.

This appears to refer to this process via influential newspapers.

Hartmut Lau
United States
Local time: 13:19
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
building a brand image


Explanation:
Markenbild is brand image
I wondered about "brand imaging" but can't corroborate it.
As the previous respondent suggested, it could also be "branding", which covers all aspects of the marketing process based on a brand name.

Karen Goulding
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
brand awareness


Explanation:
Seems to be a fairly standard term in US English.
Kristina


xxxKristina M
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
brand building


Explanation:
I realize this sounds too simple but the German may have come from the English years ago. At any rate I found 8660 pages under AltaVista for "brand building" so if you use it you won't be alone. Here is one example from the first website below. "Our purpose at Millward Brown is to help our clients build profitable brands and services through research based consultancy." and here another from the second website below: "Studies carried out by the IAB have shown that, while banner click-through has been quantified as important for brand building, the exposure to the brand message that banner advertising provides is just as effective, click- through or not."


    Reference: http://www.millwardbrown.com/
     www.macromedia.com/
Dan McCrosky
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Branding


Explanation:
Branding is the marketing process of the implementation of a brand name (company name) for the customer to associate this company directly with the product/service provided, for example "Coke".

xxxG_Edition
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search