KudoZ home » German to English » Marketing

Flexarbeiten, Inverkehrsetzer

English translation: part-time work; party who puts a product or substance into circulation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:11 Aug 17, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Marketing
German term or phrase: Flexarbeiten, Inverkehrsetzer
General commercial/marketing text:
Flexarbeiten (noun)
Inverkehrsetzer - promoter, at a guess

Thanx.
jyxxer
Australia
Local time: 20:48
English translation:part-time work; party who puts a product or substance into circulation
Explanation:
(A) Temporary part-time employment (URL below)
(B) The party putting a product or substance into circulation / on the market / into the stream of commerce / into the ecological system --- (some adapted from Schäfer).

One definition of Flexareit(er):
>>Arbeitnehmer mit einer wechselnden Anzahl Stunden, einem zeitlich befristeten Arbeitsvertrag von weniger als einem Jahr und ohne Aussicht auf eine anschließende Festanstellung)<<
http://www.uni-tuebingen.de/pol/kd99k.htm ---

Definition (and translation) of Inverkehrsetzer is more difficult and depends on context.
[inverkehrsetzer]: AltaVista (German) Only 2 pages found (both in the context of ecology); however,
[inverkehrsetzen inverkehrsetzer inverkehrsetzung] (German) 141 pages foun, e.g. http://www.ubavie.gv.at/umweltregister/chemi/chem/Ch-stat.ht... ---
http://wwwm.htwk-leipzig.de/~schweika/Drogenprojekt/Gruppe2/... --- ---
(But for vehicles: time of first use):
http://www.cuis.net/stern/w114.html ---
http://sites.netscape.net/geryfelder/homepage ) ---
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 06:48
Grading comment
Tom,
Really appreciate the trouble and research you went to for me.
Many thanx,
Warwick J. Rodden
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napart-time work; party who puts a product or substance into circulation
Tom Funke


  

Answers


59 mins
part-time work; party who puts a product or substance into circulation


Explanation:
(A) Temporary part-time employment (URL below)
(B) The party putting a product or substance into circulation / on the market / into the stream of commerce / into the ecological system --- (some adapted from Schäfer).

One definition of Flexareit(er):
>>Arbeitnehmer mit einer wechselnden Anzahl Stunden, einem zeitlich befristeten Arbeitsvertrag von weniger als einem Jahr und ohne Aussicht auf eine anschließende Festanstellung)<<
http://www.uni-tuebingen.de/pol/kd99k.htm ---

Definition (and translation) of Inverkehrsetzer is more difficult and depends on context.
[inverkehrsetzer]: AltaVista (German) Only 2 pages found (both in the context of ecology); however,
[inverkehrsetzen inverkehrsetzer inverkehrsetzung] (German) 141 pages foun, e.g. http://www.ubavie.gv.at/umweltregister/chemi/chem/Ch-stat.ht... ---
http://wwwm.htwk-leipzig.de/~schweika/Drogenprojekt/Gruppe2/... --- ---
(But for vehicles: time of first use):
http://www.cuis.net/stern/w114.html ---
http://sites.netscape.net/geryfelder/homepage ) ---



    see above
Tom Funke
Local time: 06:48
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Tom,
Really appreciate the trouble and research you went to for me.
Many thanx,
Warwick J. Rodden
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search