KudoZ home » German to English » Marketing / Market Research

gegenstandslos werden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:20 Feb 16, 2006
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
German term or phrase: gegenstandslos werden
Damit wird auch unser Schreiben vom 26.01.2004 gegenstandslos.

Таким образом наше письмо от 26.01.2004г. теряет силу.

Так или по-другому?
Local time: 03:15

Summary of answers provided
4Reword the sentence
David Moore
3to become insignificant
Aniello Scognamiglio

Discussion entries: 1



3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to become insignificant


Aniello Scognamiglio
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kim Metzger: irrelevant
1084 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reword the sentence

...to read, for example:
"We ask you therefore to disregard our letter of 26. January 2004".
This may work.

Note added at 8 mins (2006-02-16 12:28:43 GMT)

Hmmm...I did wonder....

David Moore
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 17, 2006 - Changes made by Endre Both:
Language pairGerman to Russian » German to English
Feb 16, 2006 - Changes made by David Moore:
Language pairGerman to English » German to Russian

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search