English translation: for all they're worth, or really strutting their stuff
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:
auf Teufel komm raus
for all they're worth, or really strutting their stuff
German to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase:auf Teufel komm raus
High noon. Die Models posen auf Teufel komm raus. Mit einem Engelslächeln im Gesicht. So kommt [brand name] garantiert sauber rüber. Ein Shooting, das sich gewaschen hat. Girls und Boys geben einfach alles. Vor und hinter der Kamera. Es läuft gut, Jungs.
In marketing material for clothes. Am looking for a translation that will maintain the devil/angel contrast, but can't think of anything in English.