20:27 Aug 10, 2006 |
German to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Trudy Peters United States Local time: 19:59 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | up to (and including) 50 years / younger than 50 years |
| ||
1 +1 | good question |
| ||
3 -1 | until the age of 50 years / under the age of 50 years |
|
good question Explanation: of course, this would be up to / under 50 years, which I believe is the same? Maybe it is a typo and should be up to / over 50 years? Sorry for not being more helpful.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
until the age of 50 years / under the age of 50 years Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2006-08-10 20:30:49 GMT) -------------------------------------------------- or upto the age of, not exceeding 50 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
up to (and including) 50 years / younger than 50 years Explanation: IOW 49 and under. That's my interpretation anyway :-) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2006-08-11 02:30:50 GMT) -------------------------------------------------- You see that a lot in cases such as "children under 12 get in free," etc. That means they have to be 11 or younger. |
| |
Grading comment
| ||