KudoZ home » German to English » Marketing / Market Research


English translation: to make more objective / objectify


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:01 Sep 1, 2006
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: versachlichen
Mit fundierten regionalen Daten über Potentiale pro Zielgebiet und pro Segment lassen sich unterschiedliche Auslegungen von Zielerreichungen externer Vertriebspartner und interner Vertriebsmannschaften versachlichen. 
Local time: 15:52
English translation:to make more objective / objectify
according to PONS
Selected response from:

Stephen Sadie
Local time: 15:52
Grading comment
Thanks everybody
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +5to make more objective / objectify
Stephen Sadie



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
to make more objective / objectify

according to PONS

Stephen Sadie
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Thanks everybody

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Blank
11 mins
  -> thanks ingrid

agree  Bernhard Sulzer: objectify - or maybe explain/portray objectively
37 mins
  -> danke bernhard

agree  Ingeborg Gowans: prefer: portray objectively
49 mins
  -> thanks, fine ...sounds good

agree  Michael Kucharski
6 hrs
  -> danke michael

agree  xxxFrancis Lee: or: ... (help) provide a more objective view/appraisal etc. of ...
2 days20 hrs
  -> thanks francis
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search