KudoZ home » German to English » Marketing / Market Research

Handelswelt

English translation: retailing themes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:51 Nov 26, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
German term or phrase: Handelswelt
Die zeitgemäße Handelsarchitektur und die Präsentation von Handelswelten im Textilbereich erfordern moderne Lösungsansätze. Die neue Fassade von Appelrath – Cüpper in Dortmund erfüllt diese Erfordernisse durch großzügige zweigeschossige Schaufensterlösungen, in welchen die saisonalen Themen werbewirksam und mit Fernwirkung präsentiert werden können.
njbeckett
Germany
Local time: 10:20
English translation:retailing themes
Explanation:
they mention "Themen" lower in the text, but maybe this won't be too repetitive

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-11-26 15:09:43 GMT)
--------------------------------------------------

"displays" would work as well, I think
Selected response from:

Lori Dendy-Molz
Germany
Local time: 10:20
Grading comment
Thanks Lori.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3retailing themes
Lori Dendy-Molz


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
retailing themes


Explanation:
they mention "Themen" lower in the text, but maybe this won't be too repetitive

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-11-26 15:09:43 GMT)
--------------------------------------------------

"displays" would work as well, I think

Lori Dendy-Molz
Germany
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 77
Grading comment
Thanks Lori.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDM: nice solution
22 mins
  -> Thanks!

agree  Bjørn Anthun
49 mins
  -> Thanks, Renate

agree  Steffen Walter: themed retail/fashion spaces?
1 hr
  -> would fit the context too
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search