This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Marketing / Market Research

Maßnahmen und Aktivitäten/Zielgruppen

English translation: target audience

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zielgruppe
English translation:target audience

12:38 Oct 30, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
German term or phrase: Maßnahmen und Aktivitäten/Zielgruppen
Correction: Aktivitäten
Kim Metzger
Mexico
Local time: 08:36
Take your choice!
Explanation:
The state / government / public research policy

of the Federal Republic of Germany strikes one as / presents itself as/appears to be / manifests itself as/ seems to be

a conglomeration / a conglomerate / an amalgamation / a mixture

of different / unlike / dissimilar programs, measures and activities,

with very different /quite dissimilar / greatly differing / distinctly unlike

starting points / points of departure / jumping-off points / beginnings / origins, target groups, etc.

Your call!

- HTH - Dan
Selected response from:

Dan McCrosky (X)
Local time: 16:36
Grading comment
I thought I already graded this. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nameasures and activities/target groups (target markets)
Sabine Trautewein
naTake your choice!
Dan McCrosky (X)


  

Answers


28 mins
measures and activities/target groups (target markets)


Explanation:
Unfortunately, there's no context, so I do not know what kind of "Maßnahmen and Aktivitäten" are meant and whether "target groups" or "target markets" fits better into the text.


    Hamblock/wessels Gro�w�rterbuch Wirtschaftsenglisch Deutsch-Englisch
Sabine Trautewein
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tim Drayton
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Take your choice!


Explanation:
The state / government / public research policy

of the Federal Republic of Germany strikes one as / presents itself as/appears to be / manifests itself as/ seems to be

a conglomeration / a conglomerate / an amalgamation / a mixture

of different / unlike / dissimilar programs, measures and activities,

with very different /quite dissimilar / greatly differing / distinctly unlike

starting points / points of departure / jumping-off points / beginnings / origins, target groups, etc.

Your call!

- HTH - Dan


Dan McCrosky (X)
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
I thought I already graded this. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search