KudoZ home » German to English » Marketing / Market Research



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:50 Feb 18, 2008
German to English translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: untersuchungsplan
Ein Untersuchungsplan ist eine xls.-Datei, die alle für den Tester wichtige Information, wie Vertriebsschiene, Anzahl der Tests, Adresse, Ort, Honorar, Szenarion etc. enthält.

Summary of answers provided
4 +1Appraisalplan, researchplan, studyplanbabli

Discussion entries: 1



16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Appraisalplan, researchplan, studyplan


Untersuchung also means inquest.

    Reference: http://leo.dict
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roy Williams: Agree, but I think research plan fits best
13 mins

neutral  SusieZ: How can you be so sure without further context? Plus, a typo would have been if you had written one of the terms as one word, but all three of your suggestions? Two words, please.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search