KudoZ home » German to English » Marketing / Market Research

Konzernkommunikation

English translation: corporate communication

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:45 Nov 12, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / PR
German term or phrase: Konzernkommunikation
How would the "Konzern" part be translated- company communications?
Veronika McLaren
Local time: 14:58
English translation:corporate communication
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2008-11-12 15:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Corporate_communications

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2008-11-12 15:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

or corporate communications
Selected response from:

Günther Toussaint
Local time: 20:58
Grading comment
Thank you for the speedy help - I found the word on the corresponding Americas website with the gentleman's title pretty much as I sent the question. Thanks, Paul, for the reference to Kommunication!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6corporate communication
Günther Toussaint
Summary of reference entries provided
useful referenceKen Cox

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
corporate communication


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2008-11-12 15:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Corporate_communications

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2008-11-12 15:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

or corporate communications

Günther Toussaint
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for the speedy help - I found the word on the corresponding Americas website with the gentleman's title pretty much as I sent the question. Thanks, Paul, for the reference to Kommunication!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Meinzer
2 mins
  -> thx, Inge

agree  Colin Rowe: Drat, too slow again!
3 mins
  -> thx, Colin - happens to me all the time ;-)

agree  ventnai
3 mins
  -> thx, Ian

agree  Suyash Suprabh
16 mins
  -> thx, Suyash

agree  GeorginaW: yes, but corporate communications (plural)!
1 hr
  -> thx, Georgina (forgot to type the "s" first...)

agree  ntext
2 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference: useful reference

Reference information:
You didn't ask about the translation of 'Kommunikation', but you might want to consider Paul Cohen's remarks in the following posting:

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/advertising_publ...

Ken Cox
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): writeaway


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search