04:50 Aug 13, 2010 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research / plant sales | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bernhard Sulzer United States Local time: 14:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +3 | strong (established) market factor |
| ||
4 | Standard trading unit |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
eine feste Handelsgroesse Standard trading unit Explanation: It seems to mean something that takes on the characteristics of a fixed commercial quantity or a standard trading unit or something along those lines. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
eine feste Handelsgroesse strong (established) market factor Explanation: or: has achieved a strong position in the market; has become a constant/an established player in the market meaning: an important part (share, figure) of the economy (trade)-in the market or maybe even "fixture/mainstay" http://www.dietz-systeme.de/?q=en/unternehmen&PHPSESSID=bd0c... confirmed market position |
| |
Grading comment
| ||