KudoZ home » German to English » Marketing / Market Research

Messeradio

English translation: trade fair radio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:38 Sep 12, 2011
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Messeradio
(aus einem Folder für eine Messe)

Werbung und PR:
* Ihr Spot im Messeradio
* Individuelle Werbepakete (Sponsoring Lanyards,
Verteilungen, Patronanzen)
* Transparentwerbung

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 10:23
English translation:trade fair radio
Explanation:
It seems they have a special radio station (most likely over the Net)

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-09-13 05:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

I agree with Phil, that it could be a bit more appealing:

Your spot/ad on our exclusive/special/unique trade fair radio!
Selected response from:

Ramey Rieger
Germany
Local time: 10:23
Grading comment
vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4trade fair radio
Ramey Rieger


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
trade fair radio


Explanation:
It seems they have a special radio station (most likely over the Net)

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-09-13 05:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

I agree with Phil, that it could be a bit more appealing:

Your spot/ad on our exclusive/special/unique trade fair radio!

Example sentence(s):
  • Your ad/spot on our trade fair radio.
Ramey Rieger
Germany
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 65
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkfmmuc: Ja !
12 mins
  -> Hurrah!

agree  Alexander Schleber: "fair radio" without the trade gets more hits on UK Google. "trade fair radio" gets only 2 hits, the other more than 700 although not all of them valid.
23 mins
  -> and fair trade radio? Thank you, Alexander!// that was actually meant as a joke, or play on words, sorry for the misunderstanding. Are you new here? If so, then welcome!

agree  Oliver_F: Bingo!
2 hrs
  -> yippee!!

agree  Willem Wunderink: no more, no less :-) oh yea, everybody want' m...haha
3 hrs
  -> Thank you, Willem! (or won't 'em?)

neutral  philgoddard: I'm not disagreeing, but I think you need a freer translation than this - something like "our exclusive radio station".
13 hrs
  -> yes, a bit more hype would be good!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search