Kompetenz-Netzwerk
English translation: network of excellence
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Options: - Contribute to this entry - Include in personal glossary |
| 07:39 Oct 25, 2013 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from:   Steffen WalterGermany Local time: 23:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| See previous question |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
Perfect Partners Explanation: At all costs, explain to your client why 'competence' would demote his idea, not promote it. Proficiency Partners/Partners in Proficiency |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Specialist Network/Knowledge Network Explanation: If the client doesn't like expertise, how about "Specialist" or "Knowledge" It would also work with "Pool" as an alternative to "Network". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
reliable partner network Explanation: You can use other qualifiers before partner network. But, IMO, partner network is the best term to use in this context. Unlike some of the other terms, there can't be any mistaking what this is about. Example below: "Because of our experience we have the expertise and ability to asses a disaster situation quickly and activate needed resources from within our reliable partner network, ensuring our customers of the priority service they require." Reference: http://www.firstonsite.ca/usa-services/coverage-via-captive-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): -2
peer agreement (net): -2network of competency Explanation: An option to satisfy your client but still sound "less German". -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2013-10-25 20:20:07 GMT) -------------------------------------------------- Definition of "competence" from http://www.businessdictionary.com: "A cluster of related abilities, commitments, knowledge, and skills that enable a person (or an organization) to act effectively in a job or situation. Competence indicates sufficiency of knowledge and skills that enable someone to act in a wide variety of situations." Example sentence(s):
Reference: http://www.eastbank.co.uk/About-us |
| |||||||||||||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +3
| ||||||||||||||
