English translation: identify issues and set themes
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:34 Mar 5, 2004
German to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / PR terms
German term or phrase:Themenfindung und Themensettings
I know the rules say only one term per question, but these two seem to belong so closely together that they cannot sensible be separated.
The expressions are to be found in a contract between a PR Agemcy and one of its clients.
"Laufende Beratung in allen fragen der oeffentlichkeitsarbeit ... inklusive kontinuierliche Mediascreening zur Themenfindung und Themensettings"
Ist das richtig abgeschrieben? Ist gemeint "inklusive kontinuierliche[s?] Mediascreening zur Themenfindung UND INKLUSIVE Themensettings" oder "inklusive kontinuierliche[s?] Mediascreening zur Themenfindung und ZU Themensettings"?