KudoZ home » German to English » Marketing / Market Research

Einführungsjahr / als gelungen bezeichnen

English translation: Introduction year

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:05 Jul 26, 2001
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Einführungsjahr / als gelungen bezeichnen
Auch das Verhältnis von Bekanntheitsgrad zu Verwenderrate ist für das Einführungjahr gut. Damit kann die Einführung als gelungen bezeichnet werden.

Can anyone help?? Thanks in advance!
ChristinaT
Local time: 01:20
English translation:Introduction year
Explanation:
Thus the introduction year can be characterized as successful.

HTH,

Antje
Selected response from:

Antje Ruppert
United States
Local time: 19:20
Grading comment
Thanks again, Antje! :)(Especially for the quick answer!!)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Introduction yearAntje Ruppert
nayear of launch deemed successfulMarcus Malabad


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +1
Introduction year


Explanation:
Thus the introduction year can be characterized as successful.

HTH,

Antje


    experience
Antje Ruppert
United States
Local time: 19:20
Specializes in field
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks again, Antje! :)(Especially for the quick answer!!)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Scheidler
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
year of launch deemed successful


Explanation:
if the context is the 'Einfuehrung' of a product, scheme, strategy, etc.

Marcus Malabad
Canada
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 13, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedEinführungjahr, als gelungen bezeichnen » Einführungsjahr / als gelungen bezeichnen
FieldOther » Marketing
Field (specific)(none) » Marketing / Market Research


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search