This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Marketing / Market Research

Sammelschmuckpass

English translation: (jewelry) rewards card

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sammelschmuckpass
English translation:(jewelry) rewards card
Entered by: Katrin Atienza (X)

23:23 Jun 23, 2004
German to English translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / promotions
German term or phrase: Sammelschmuckpass
a certain jeweller issues those Sammelschmuckpässe to his )valued) customers. I assume this to be sort of a card where you get a stamp or similar entrz every time that you buy something. After one reaches a certain amount, there might be a free gift or a discount. Or what else is it and how does one properly call it in English?
swisstell
Italy
Local time: 23:04
(jewelry) rewards card
Explanation:
You're describing a rewards program. Most retailers in the US call them "reward cards", and they have the size of a business/credit card. To make it jewelry-specific you can call it jewelry rewards card. I also heard the term "membership card", which is less specific though.
Selected response from:

Katrin Atienza (X)
Grading comment
a close call between Katrin's input and Angelika's. Thank you all 3.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(jewelry) rewards card
Katrin Atienza (X)
5frequent buyer card
Angelika Frebert (X)
5loyalty card
Pat Jenner (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(jewelry) rewards card


Explanation:
You're describing a rewards program. Most retailers in the US call them "reward cards", and they have the size of a business/credit card. To make it jewelry-specific you can call it jewelry rewards card. I also heard the term "membership card", which is less specific though.

Katrin Atienza (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
a close call between Katrin's input and Angelika's. Thank you all 3.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelika Frebert (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
frequent buyer card


Explanation:
http://www.smartresolution.com/print_services/promotional/bu...
or "valued customer card" http://www.ukrops.com/save/programs.asp
There are all kinds of names for these cards. Your pick!

Angelika Frebert (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
loyalty card


Explanation:
Just another option

Pat Jenner (X)
Local time: 22:04
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search