KudoZ home » German to English » Marketing / Market Research

eindeutige Wiedererkennung und klare Positionierung

English translation: unique recognition and clear positioning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:eindeutige Wiedererkennung und klare Positionierung
English translation:unique recognition and clear positioning
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:14 Oct 25, 2004
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: eindeutige Wiedererkennung und klare Positionierung
Neues Corporate Design

Vermittlung eines einheitliches Bildes nach Außen und Innen
Eindeutige Wiedererkennung
Klare Positionierung
fm
clear recognition and positioning
Explanation:
I cannot think of a synonym for 'clear' that would fit nicely in a marketing context

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-10-25 09:34:17 GMT)
--------------------------------------------------

just thought of \'high recognition\' which works well I think
Selected response from:

Steve Yates
Local time: 20:16
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2clear recognition and positioning
Steve Yates


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Eindeutige Wiedererkennung und klare Positionierung
clear recognition and positioning


Explanation:
I cannot think of a synonym for 'clear' that would fit nicely in a marketing context

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-10-25 09:34:17 GMT)
--------------------------------------------------

just thought of \'high recognition\' which works well I think

Steve Yates
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: I'd combine your suggestion with Aniello's - "unique recognition and clear positioning".
1 hr

agree  Aniello Scognamiglio: yes, that is a good suggestion, Steffen. Makes my take superflous;-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 16, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/89178">Steve Yates's</a> old entry - "Eindeutige Wiedererkennung und klare Positionierung" » "unique recognition and clear positioning"
Jul 16, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedEindeutige Wiedererkennung und klare Positionierung » eindeutige Wiedererkennung und klare Positionierung


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search