English translation: in the candid way it is presented here
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:00 Dec 10, 2004
German to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase:formulierte Offenheit
"Der Fokus des Konzepts auf dem ‚Nutzen der Früchte‘ im Saft hat in der ***hier formulierten Offenheit*** eine paradiesische Komponente:"
This is from a market research report about a new type of fruit juice. I can't make head nor tail of the part between the asterisks and would be very grateful if anyone could shed some light on it.