Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:34 Apr 12, 2005
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research
German term or phrase:Produkt-Freischaltung
Sobald Produkt-Freischaltung und Bezahlung abgewickelt sind, wird Ihnen die entsprechende Prämie auf Ihrem Konto gutgeschrieben.
Explanation: In the context of software Freischltung refers to the process of getting the software activated/enabled - i.e. getting permission to use it. In many cases this is done by registering your purchase, so registration could be the word to use here - otherwise I'd go for "activation".