KudoZ home » German to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

mit Schlickern ausgestreift

English translation: smoothed out with slip agents

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mit Schlickern ausgestreift
English translation:smoothed out with slip agents
Entered by: Pieter Unema, PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:38 Jul 25, 2005
German to English translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Leather Processing
German term or phrase: mit Schlickern ausgestreift
Another sentence about leather processing:

"Um später keine Falten zu bekommen, werden die Leder mit so genannten Schlickern ausgestreift."

Thanks!
JM Simon
smoothed out with slip agents
Explanation:
web quote:
"Lecithin has a wide range of functions that make it amenable to many formulations. It can be used as a pigment dispersant in printing inks and paints. In leather it serves as a softening agent and oil penetrant. In the manufacturing of plastic, lecithin is used as a slip agent, mold release agent, and pigment dispersant. The textile industry uses lecithin as a softening agent and lubricant."
Selected response from:

Pieter Unema, PhD
Local time: 01:45
Grading comment
If found another solution, but thank you for your research!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4smoothed out with slip agents
Pieter Unema, PhD


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
smoothed out with slip agents


Explanation:
web quote:
"Lecithin has a wide range of functions that make it amenable to many formulations. It can be used as a pigment dispersant in printing inks and paints. In leather it serves as a softening agent and oil penetrant. In the manufacturing of plastic, lecithin is used as a slip agent, mold release agent, and pigment dispersant. The textile industry uses lecithin as a softening agent and lubricant."


    Reference: http://www.mlidellinc.com/index.cfm?npageid=11
    Reference: http://www.nitj.ac.in/academics/syllabus/lte.php
Pieter Unema, PhD
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 2
Grading comment
If found another solution, but thank you for your research!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search