KudoZ home » German to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Selbstöffner-Verschluss

English translation: self-opening closure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Selbstöffner-Verschluss
English translation:self-opening closure
Entered by: Ashok Bagri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:56 Oct 22, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Packaging
German term or phrase: Selbstöffner-Verschluss
In einer besonderen Ausführung soll dieser Selbstöffner-Verschluss darüber hinaus eine Erstöffnungsgarantie bieten, die für den Bediener des Verschlusses leichter zu überwinden ist. Diese Erstöffnungsgarantie soll zudem ebenfalls flacher und gleichzeitig leichter, das heisst unter Einsatz von weniger Kunststoffmaterial ausgeführt sein.
Ashok Bagri
India
Local time: 09:14
self-opening closure
Explanation:
... A digital programmable timer and self-opening food tray will automatically serve pets up to ... an attached hood with drawstring closure, reinforced lead opening and elasticised belt ...
sport.abcaz.co.uk/4_3110_7/pet-accessories.html
Selected response from:

Hermann
Local time: 03:44
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1self-opening closure
Hermann


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Selbstöffner-Verschluss
self-opening closure


Explanation:
... A digital programmable timer and self-opening food tray will automatically serve pets up to ... an attached hood with drawstring closure, reinforced lead opening and elasticised belt ...
sport.abcaz.co.uk/4_3110_7/pet-accessories.html


Hermann
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleron
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search