Systemverpackung

English translation: customised packaging

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Systemverpackung
English translation:customised packaging
Entered by: mandla
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:48 Oct 23, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / packaging industry
German term or phrase: Systemverpackung
Hi

I need a term for a packaging that you use for packing different items together; i.e. a DVD and a booklet, or a booklet and various promotional items all packed together in a box specially made (moulded or similar)
mandla
Local time: 10:30
customised packaging
Explanation:
might be ok here

TCPL produces customised packaging solutions for a wide spectrum of clients from diverse industries. These include cigarettes, liquor, food products, personal-care products and stationery. - Twenty First Century Printers - Image
www.packaging-technology.com/contractors/materials/twenty_f...
More pages from packaging-technology.com


New FlexyCell packaging concept delivers customised packaging at low cost - PressReleaseFinder.com - the online ...
FlexyCell is a customised packaging concept with many of the advantages of standard packaging systems, such as low cost, short delivery times, no tooling costs and suitability for small volumes. It has been developed by conTeyor® for the ...
www.pressreleasefinder.com/item.asp?id=3229
More pages from pressreleasefinder.com


New FlexyCell packaging concept delivers customised packaging at low cost
... New FlexyCell packaging concept delivers customised packaging at low cost ... FlexyCell is a customised packaging concept with many of the advantages of ...
Selected response from:

Hermann
Local time: 09:30
Grading comment
Hi Hermann

thanks for your answer. I'm still not sure whether this is the right term for what I'm looking for. It is a good description though. I will still have to search for more terms because what I need is more of a "marketing/sales" term as I need it for a brochure translation.

Kind regards
Monika
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1customised packaging
Hermann


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
customised packaging


Explanation:
might be ok here

TCPL produces customised packaging solutions for a wide spectrum of clients from diverse industries. These include cigarettes, liquor, food products, personal-care products and stationery. - Twenty First Century Printers - Image
www.packaging-technology.com/contractors/materials/twenty_f...
More pages from packaging-technology.com


New FlexyCell packaging concept delivers customised packaging at low cost - PressReleaseFinder.com - the online ...
FlexyCell is a customised packaging concept with many of the advantages of standard packaging systems, such as low cost, short delivery times, no tooling costs and suitability for small volumes. It has been developed by conTeyor® for the ...
www.pressreleasefinder.com/item.asp?id=3229
More pages from pressreleasefinder.com


New FlexyCell packaging concept delivers customised packaging at low cost
... New FlexyCell packaging concept delivers customised packaging at low cost ... FlexyCell is a customised packaging concept with many of the advantages of ...


Hermann
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hi Hermann

thanks for your answer. I'm still not sure whether this is the right term for what I'm looking for. It is a good description though. I will still have to search for more terms because what I need is more of a "marketing/sales" term as I need it for a brochure translation.

Kind regards
Monika

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search