KudoZ home » German to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Bahnenverklebung (bei Stoffen)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:04 Feb 10, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Bahnenverklebung (bei Stoffen)
Kontext: "durch imprägniertes Gewebe und Bahnenverklebung bestmöglich wasserdicht"
Local time: 21:41

Summary of answers provided
4Web gluing
Michael Harris
1adhesive tape / tow / warp roving / bonding of synthetic textile fabrics



30 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
adhesive tape / tow / warp roving / bonding of synthetic textile fabrics

optimally watertight with impregnation and adhesive tape / tow / warp roving / bonding of synthetic textile fabrics


(WO/2005/118263) A TEXTILE PRODUCT COMPRISING METAL CORDS AND NON ... - The textile product is characterized in that the metal cords are bond to this ... Alternatively, essentially parallel bundles of fiber roving or tapes or tows of ... The term "textile fabric" is to be understood as a manufactured .... to the textile product by means of melt impregnation using a double belt process. ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=EP2005052397&DISPLAY=DESC - 39k -

point is that if the textile roving is impregnated or coated with a .... some warp rovings that were directly cut out of the textile fabric and therefore ...
www.mpa.uni-stuttgart.de/publikationen/otto_graf_journal/og... -

Wet friction lining - Patent - with a textile fabric which is ... - [0039]By contrast with the roving fabrics used to date, comprising long fibers, ... [0040]This impregnated fabric is then pre-polymerized at a defined ... or resin mixture itself is used for bonding to the substrate instead of adhesive. ...
www.faqs.org/patents/app/20080226861 - 44k -

Local time: 16:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Web gluing

Bahnen is Web in this context

Michael Harris
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alison MacG: Agree with web, but bonding rather than gluing
10 hrs
  -> Thanks Alison, why didnt you just agree with the ammendment of bonding, it is probably better
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 11, 2009 - Changes made by Kim Metzger:
FieldOther » Tech/Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search