https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/materials-plastics-ceramics-etc/5401412-inductiv-lesbar.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

inductiv lesbar

English translation: inductive readable

09:05 Nov 27, 2013
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: inductiv lesbar
"mit induktiv lesbarem Streifen"- these are on rolls of veneer

I have no more useful context.

many thanks!
FoundInTrans
United Kingdom
Local time: 17:40
English translation:inductive readable
Explanation:
inductive readable strips
says so in the manufacturers english website
Selected response from:

Heather McCrae
Germany
Local time: 18:40
Grading comment
many thanks Heather
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2inductive readable
Heather McCrae
3 +1inductively readable
Nicole Schroth (X)
3with an RFID tag/with RFID tagging
Yorkshireman


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
inductive readable


Explanation:
inductive readable strips
says so in the manufacturers english website

Example sentence(s):
  • Fixed-length or reeled veneer with inductively readable strips

    Reference: http://www.wonnemann-holzwerk.de/en/products/natural-veneers...
Heather McCrae
Germany
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
many thanks Heather

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: inductively
5 mins
  -> yes sorry, like I said cold fingers!
agree  Erik Freitag: Inductively it is - although "inductive" in a way matches the typo in the source term ;-)
1 hr
agree  philgoddard
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inductively readable


Explanation:
http://www.rollwood.de/produkte_eng.html

Just added this one, because of the missing "-ly" above.

Nicole Schroth (X)
Germany
Local time: 18:40
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eleanore Strauss
4 hrs
neutral  Cilian O'Tuama: which was corrected within 5 min //Hardly worth a separate entry? :-) //Nitpickers are good.
14 hrs
  -> Just thought about the glossary entry...? I'm fairly new to KudoZ, ...and maybe a bit of a nitpicker. ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with an RFID tag/with RFID tagging


Explanation:
Another alternative.

With an RFID tag. (Radio Frequency Identification)

Provides information to a tag scanner or reader by induction.

"Finally, novel electronic materials were
used as tag antenna substrate materials for inkjet-printed tag antennas. The use of a high permittivity ceramic-polymer composite, wood veneer, paper and cardboard were demonstrated.
In each case, it was shown that inkjet-printing is a feasible form of fabrication on such materials, producing passive UHF RFID tags with long read ranges.

Yorkshireman
Germany
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations