KudoZ home » German to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Aushärtezeit pro Tauchschicht

English translation: curing time per coat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aushärtezeit pro Tauchschicht
English translation:curing time per coat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:59 Nov 29, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-02 19:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Mold Building Technique
German term or phrase: Aushärtezeit pro Tauchschicht
Could it be Curing time per immersion/dive cycle?
Michelangela
United States
Local time: 01:24
curing time per coat
Explanation:
This is probably what is meant.

Curing (or hardening) time per coat for resins, coatings or lacquers that need the addition of a hardener (curing agent). For example two-component resin varnishes (e.g. Bootslack) and some polyurethane varnishes.

Dying time per coat for solvent-based, varnishes and lacquers (enamels) or water-based paints and varnishes (acrylics).

I assume that what every it is coated by dipping a number of times to create multiple coating. It probably isn't necessary to mention whether it is dipped, sprayed or brushed on as a coat is a coat, however it is applied.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-11-30 22:53:07 GMT)
--------------------------------------------------

"Dying time" should read "Drying time" - Sorry!
Selected response from:

Yorkshireman
Germany
Local time: 10:24
Grading comment
Great, thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4curing time per coat
Yorkshireman


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
curing time per coat


Explanation:
This is probably what is meant.

Curing (or hardening) time per coat for resins, coatings or lacquers that need the addition of a hardener (curing agent). For example two-component resin varnishes (e.g. Bootslack) and some polyurethane varnishes.

Dying time per coat for solvent-based, varnishes and lacquers (enamels) or water-based paints and varnishes (acrylics).

I assume that what every it is coated by dipping a number of times to create multiple coating. It probably isn't necessary to mention whether it is dipped, sprayed or brushed on as a coat is a coat, however it is applied.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-11-30 22:53:07 GMT)
--------------------------------------------------

"Dying time" should read "Drying time" - Sorry!

Yorkshireman
Germany
Local time: 10:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Great, thanks a lot!
Notes to answerer
Asker: Well, a coating process does not necessarily include the immersion of the object into the solution. I think one can achieve coating by simply painting the object with a brush, for example. Any thoughts?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trude Stegmann
2 hrs

agree  Lancashireman
3 hrs

agree  David Moore
14 hrs

agree  EdithK
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search