KudoZ home » German to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Relaxationsbruchdehnung

English translation: elongation at break after relaxation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Relaxationsbruchdehnung
English translation:elongation at break after relaxation
Entered by: Kevin Fulton
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:47 Aug 26, 2014
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Bonding
German term or phrase: Relaxationsbruchdehnung
The document deals with adhesives and bonding processes.
Die zulässige Dehnung liegt unterhalb der größten Dehnung, bei der kein Versagen (**Relaxationsbruchdehnung**) des Verbundes durch Bruch im Relaxationsversuch mehr auftritt.
All thoughts are welcomed!
Kevin
Kevin Fulton
United States
Local time: 15:00
elongation at break after relaxation
Explanation:
Der Begriff ist offensichtlich noch neu.

E DIN 6701-3:2014-06 (D)
Erscheinungsdatum: 2014-05-02
Kleben von Schienenfahrzeugen und -fahrzeugteilen - Teil 3: Leitfaden zur Konstruktion und Nachweisführung von Klebverbindungen im Schienenfahrzeugbau
:
A.3.5 Prüfung der Relaxationsbruchdehnung für Klebungen mit niedrigfesten Klebstoffen ............... 24
http://www.beuth.de/cn/J-2UEYXUH3S1E8VZY0LXCGTSPU.4/d29ya2Zs...

WP AA 067 Ausgabe 1.0 10.01.2014
Bestimmung der Relaxationsbruchdehnung von Klebverbindungen mit hyperelastischen Klebstoffen
http://www.dakks.de/as/ast/d/D-PL-11140-02-00.pdf

Bruchdehnung / elongation at break DIN 53571
http://www.abacuscity.ch/abauserimage/pdfartikel/2214.1094.0...

By preserving the Shore-hardness of the matrix we improved the elongation-at-break factor by 25% as well as the tear resistance by 44%. … The relaxation was taken into account by storing the pieces at room temperature for another 12 hours.
https://www.fmf.uni-freiburg.de/projekte/pg_bioinsp/berichte...

DIN ISO 3384 2008 ‐ 07 Elastomere oder thermoplastische Elastomere ‐ Bestimmung der Spannungsrelaxation unter Druck bei Umgebungs‐ und erhöhten Temperaturen
http://www.skz.de/de/produktqualitaet/qualitaetssicherungpro...

ISO 3384-1:2011-12
Titel (deutsch): Elastomere oder thermoplastische Elastomere - Bestimmung der Spannungsrelaxation unter Druck bei Umgebungs- und erhöhten Temperaturen
Titel (englisch): Rubber, vulcanized or thermoplastic - Determination of stress relaxation in compression - Part 1: Testing at constant temperature
http://www.beuth.de/de/norm/iso-3384-1/148454989?SearchID=75...

Fig. 13 Arrhenius plots for EPDM24 (Table 3) aged in air. Time to reduction of stated property by 50% or to 50% set (f0,5) against reciprocal temperature.
:
EPDM materials are less affected, than are NR materials, by thermo-oxidative degradation – especially when a peroxide cure (vulcanization) system is used as in this case. For de EPDM24 the Arrhenius plots fro 50% reduction in elongation at break, compression set and for 50% relaxation in compression coincide at another sole and intercept.
http://books.google.de/books?id=PcRQAwAAQBAJ&pg=PA19&lpg=PA1...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 21:00
Grading comment
Thanks! This document is full of neologisms. The references are helpful, too!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4elongation at break after relaxation
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
relaxation break elongation
andres-larsen

  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elongation at break after relaxation


Explanation:
Der Begriff ist offensichtlich noch neu.

E DIN 6701-3:2014-06 (D)
Erscheinungsdatum: 2014-05-02
Kleben von Schienenfahrzeugen und -fahrzeugteilen - Teil 3: Leitfaden zur Konstruktion und Nachweisführung von Klebverbindungen im Schienenfahrzeugbau
:
A.3.5 Prüfung der Relaxationsbruchdehnung für Klebungen mit niedrigfesten Klebstoffen ............... 24
http://www.beuth.de/cn/J-2UEYXUH3S1E8VZY0LXCGTSPU.4/d29ya2Zs...

WP AA 067 Ausgabe 1.0 10.01.2014
Bestimmung der Relaxationsbruchdehnung von Klebverbindungen mit hyperelastischen Klebstoffen
http://www.dakks.de/as/ast/d/D-PL-11140-02-00.pdf

Bruchdehnung / elongation at break DIN 53571
http://www.abacuscity.ch/abauserimage/pdfartikel/2214.1094.0...

By preserving the Shore-hardness of the matrix we improved the elongation-at-break factor by 25% as well as the tear resistance by 44%. … The relaxation was taken into account by storing the pieces at room temperature for another 12 hours.
https://www.fmf.uni-freiburg.de/projekte/pg_bioinsp/berichte...

DIN ISO 3384 2008 ‐ 07 Elastomere oder thermoplastische Elastomere ‐ Bestimmung der Spannungsrelaxation unter Druck bei Umgebungs‐ und erhöhten Temperaturen
http://www.skz.de/de/produktqualitaet/qualitaetssicherungpro...

ISO 3384-1:2011-12
Titel (deutsch): Elastomere oder thermoplastische Elastomere - Bestimmung der Spannungsrelaxation unter Druck bei Umgebungs- und erhöhten Temperaturen
Titel (englisch): Rubber, vulcanized or thermoplastic - Determination of stress relaxation in compression - Part 1: Testing at constant temperature
http://www.beuth.de/de/norm/iso-3384-1/148454989?SearchID=75...

Fig. 13 Arrhenius plots for EPDM24 (Table 3) aged in air. Time to reduction of stated property by 50% or to 50% set (f0,5) against reciprocal temperature.
:
EPDM materials are less affected, than are NR materials, by thermo-oxidative degradation – especially when a peroxide cure (vulcanization) system is used as in this case. For de EPDM24 the Arrhenius plots fro 50% reduction in elongation at break, compression set and for 50% relaxation in compression coincide at another sole and intercept.
http://books.google.de/books?id=PcRQAwAAQBAJ&pg=PA19&lpg=PA1...


Johannes Gleim
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 75
Grading comment
Thanks! This document is full of neologisms. The references are helpful, too!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: relaxation break elongation

Reference information:
Break Elongation - Instron
www.instron.us/wa/glossary/Break-Elongation.aspx
Creep and ***Stress-Relaxation*** Test · Creep Limit · Creep Rate · Creep Recovery .... ***Break Elongation. The elongation of the specimen to the break point***.

Engineering in Rubber - Measurement of Rubber Properties
harboro.co.uk/measurement_of_rubber_properties.html‎
Elongation ... ***Elongation is defined as the length at breaking point expressed as a .... Measurement of stress relaxation at ambient or elevated temperatures***.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search