KudoZ home » German to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)


English translation: actual temperature

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:isttemperatur
English translation:actual temperature
Entered by: Krisztina Vasarhelyi
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:29 Jul 1, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / storage of adhesives
German term or phrase: isttemperatur
The context is the temperature control process of industrial refrigerators and freezers. "Isttemperatur" has to be checked daily. The freezers are for the storage of adhesives.
Krisztina Vasarhelyi
Local time: 05:14
actual temperature
as opposed to the Solltemperatur
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Local time: 14:14
Grading comment
Thanks for the answer and the comments.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +15actual temperature
Cilian O'Tuama



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +15
actual temperature

as opposed to the Solltemperatur

Cilian O'Tuama
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thanks for the answer and the comments.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derek Gill Franßen: That's what I wanted to say... :)
0 min
  -> well speak up :-)

agree  xxxMichaelRS: Me too
1 min
  -> you too

agree  Alain POMART
3 mins

agree  Stefanie Sendelbach: Me too. :-)
8 mins
  -> hmm ;-)

agree  jccantrell
8 mins

agree  Sybille: ja, klar
28 mins

agree  Steffen Walter: Der Me-Too-Effekt ;-))
38 mins
  -> falls es interessiert, mein Nachname auf Englisch ist Twomey, nicht Metoo :-)

agree  Siegfried Armbruster
42 mins

agree  EdithK
51 mins

agree  Erik Macki
1 hr

agree  Klaus Herrmann: Sorry I'm late...
1 hr
  -> slept in again ? Which time zone are you in?

agree  Katrin Atienza
1 hr

agree  David Moore
1 hr

agree  John Jory: Just to get above the 13 ;-)
1 hr
  -> phew!

agree  Yoana Yotova: I usually see this in a combination: Soll- und Isttemperatur - target and actual temperature
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search