KudoZ home » German to English » Mathematics & Statistics

Tangente anlegen

English translation: draw a tangent (line)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tangente anlegen
English translation:draw a tangent (line)
Entered by: ingheck
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:14 Nov 23, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics
German term or phrase: Tangente anlegen
Aus einer Patentübersetzung:

Das erfindungsgemäße Ultraschallskalpell ist aus einer Titanlegierung hergestellt. Es setzt sich zusammen aus einem Zylindersegment 8 mit beispielsweise 18 mm Durchmesser, einem konkav verjüngten Rotationskörper 7 und einem Arbeitssegment 3, wobei der Rotationskörper 7 am Übergang zum Arbeitssegment 3 einen Durchmesser von 5 mm hat. Für die Dimensionierung eines parabelförmig gekrümmten Messerrückens 1 wurde ein Parabelparameter p = 4mm gewählt. Der Koordinatennullpunkt zur Parabelkonstruktion wurde in eine Messerspitze 2 gelegt. Dadurch hat der Parabelbrennpunkt 11 einen Abstand von 2mm von der Messerspitze 2.

An einem vorderen Schneidenteil 4, der parallel zur Achse des Rotationskörpers 7 liegt, die gleichzeitig die Resonatorachse 6 darstellt, schließt sich ein konkav gekrümmter hinterer Schneidenteil 5 an, durch dessen Neigung gegenüber der Resonatorachse 6 an ihm eine Längsschwingungsamplitude 10 auftritt. Die ***Tangente 13, die in Höhe der Resonatorachse 6 an den Messerrücken 1 gelegt*** wird, schließt mit der Resonatorachse 6 einen Winkel a von ca. 40° ein.

Das dargestellte Ultraschallskalpell, dessen Schwingungsrichtung 9 parallel zur Resonatorachse 6 liegt, stellt einen Halbwellenresonator dar, dessen Resonanzfrequenz 27 kHz beträgt. Das Zylindersegment 8 ist stirnseitig mit einem Anschlußgewinde 12 zur Befestigung am elektrisch-mechanischen Leistungsschallwandler versehen.
ingheck
Local time: 10:12
draw a tangent (line)
Explanation:
Even when you don't make a sketch, in English you *draw a tangent* line to a curve.
Selected response from:

paya2008
United States
Local time: 04:12
Grading comment
Vielen Dank paya2008!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4draw a tangent (line)paya2008


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
draw a tangent (line)


Explanation:
Even when you don't make a sketch, in English you *draw a tangent* line to a curve.


    Reference: http://mathworld.wolfram.com/TangentLine.html
paya2008
United States
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank paya2008!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search