Fräsen der Rollmeißel-Lagersitze

English translation: milling the bearing seats for the disc cutters

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fräsen der Rollmeißel-Lagersitze
English translation:milling the bearing seats for the disc cutters
Entered by: Steffen Walter

14:30 Apr 21, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / microtunnelling machinery
German term or phrase: Fräsen der Rollmeißel-Lagersitze
An item on an invoice for the service performed (repair of the cutting wheel of an AVN machine for microtunnelling)

Please respond in English only. Many thanks.
Pawel Bartoszewicz
Local time: 20:51
possible typo/misspelling/misreading
Explanation:
I suspect that should be 'Rollmeißel', which is apparently a 'disc cutter' in English.

The phrase would them be 'milling the bearing seats for the ring disc cutters'.

refs:

EDC, sro - European Drilling Center :: Bauverzeichnis.net
... Bohrgestänge, HDI-Gestänge, Bohrrohre, Flügelmeissel, Imlochhammer, Schwerstangen, Stabilizatoren, Kernrohre, Übergänge, Rollmeissel, Hohlbohrschnecken, ...
www.bauverzeichnis.net/info_115.htm

[PDF] Page 1 Nachdiplomstudium Arbeit + Gesundheit Master of Advanced ...
... Abbildung 3: Einzelner Rollmeissel des über 9m. breiten Bohrkopfes. Direkt hinter dem Bohrkopf sind Roboter angebracht, welche zur Sicherung je nach ...
www.ndsag.ethz.ch/downloads/newsletter6.pdf

PDF] Cutters and Drilling Tools for Tunnelling and Mining
... Cutting tools for Microtunnelling. For soft rock formations, cutting tools (drag bits, scrapers, ... carbide-button ring disc cutters. (chisel type) ...
www.wirth-europe.de/PDF-Dateien/cutters and drilling tools....

PDF] Cutters and Drilling Tools for Tunnelling and Mining
... Single disc cutter head, 1728 mm dia. Cutting tools for soft rock formations. Cutting tools for Microtunnelling. For soft rock formations, cutting ...
www.wirth-europe.de/PDF-Dateien/cutters and drilling tools....

LOVAT Inc.- Product Profile
... Microtunnelling Systems; Soft Ground TBM Operational Modes ... Each disc cutter is located at a position where the thrust forces balance across the face ...
www.lovat.com/product.html

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-04-21 15:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

Omit the \'ring\' from \'ring disc cutters\'.
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 20:51
Grading comment
Thank you very much for your excellent answer. The phrase you gave is precisely what I needed.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3possible typo/misspelling/misreading
Ken Cox


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fraesen der Rallmeisel Lagersitze
possible typo/misspelling/misreading


Explanation:
I suspect that should be 'Rollmeißel', which is apparently a 'disc cutter' in English.

The phrase would them be 'milling the bearing seats for the ring disc cutters'.

refs:

EDC, sro - European Drilling Center :: Bauverzeichnis.net
... Bohrgestänge, HDI-Gestänge, Bohrrohre, Flügelmeissel, Imlochhammer, Schwerstangen, Stabilizatoren, Kernrohre, Übergänge, Rollmeissel, Hohlbohrschnecken, ...
www.bauverzeichnis.net/info_115.htm

[PDF] Page 1 Nachdiplomstudium Arbeit + Gesundheit Master of Advanced ...
... Abbildung 3: Einzelner Rollmeissel des über 9m. breiten Bohrkopfes. Direkt hinter dem Bohrkopf sind Roboter angebracht, welche zur Sicherung je nach ...
www.ndsag.ethz.ch/downloads/newsletter6.pdf

PDF] Cutters and Drilling Tools for Tunnelling and Mining
... Cutting tools for Microtunnelling. For soft rock formations, cutting tools (drag bits, scrapers, ... carbide-button ring disc cutters. (chisel type) ...
www.wirth-europe.de/PDF-Dateien/cutters and drilling tools....

PDF] Cutters and Drilling Tools for Tunnelling and Mining
... Single disc cutter head, 1728 mm dia. Cutting tools for soft rock formations. Cutting tools for Microtunnelling. For soft rock formations, cutting ...
www.wirth-europe.de/PDF-Dateien/cutters and drilling tools....

LOVAT Inc.- Product Profile
... Microtunnelling Systems; Soft Ground TBM Operational Modes ... Each disc cutter is located at a position where the thrust forces balance across the face ...
www.lovat.com/product.html

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-04-21 15:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

Omit the \'ring\' from \'ring disc cutters\'.

Ken Cox
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 448
Grading comment
Thank you very much for your excellent answer. The phrase you gave is precisely what I needed.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search