KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:04 Jul 16, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Metal Working
German term or phrase: Schlagware
Letter of reference for instructor of course "Production Assistant - Surgical Mechanics"

Dazu musste er mit ihnen [course participants] verschiedene chirurgische Instrumente von der Rohware (Schlagware) bis zum funktionstüchtigen Instrument bearbeiten und nach Zeichnungen und Mustern herstellen.
Zu den Lerninhalten gehörte: Rohware schleifen, bohren, fräsen, drehen, glänzen, mattzieren, sandstrahlen.

The only other useful occurrence of Schlagware in Google:
Auftragssuche Oberflächenbearbeitung
Metallbearbeitung von Preß-, Guß- Stanzteilen, Schlagware...: -Fräsen -Biaxen -Schleifen -Entgraten -Sandstrahlen (Klein- + Großteile bis 16x5x5m) -Montieren -Sortieren -Lackieren

I assume that - in combination with "Rohware" - "Schlagware" means: forged blanks

Can anyone confirm this or offer a different translation?
Heike Behl, Ph.D.
United States
Local time: 02:56

Discussion entries: 1


Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search