English translation: publication dates

German term or phrase:Erscheinungsdaten
English translation:publication dates
Entered by: Julia Lipeles

13:12 Dec 21, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Erscheinungsdaten
From the technical specifications for a heating, ventilation, and air conditioning system (for railcars):

Die in dieser Spezifikation genannten Vorschriften und Normen sind in der zum Zeitpunkt der Auftragsvergabe bzw. technischer Klaerung gueltigen Form anzuwenden. Die *Erscheinungsdaten* muessen dem zur Zeit der Erstellung dieser Spezifikation aktuellen Stand entsprechen.

I have no idea what *Erscheinungsdaten* means in this context. Any suggestions?
Julia Lipeles
Local time: 01:20
publication dates
of the said regulations and standards
Selected response from:

Local time: 07:20
Grading comment
Thank you Edith!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5publication dates



1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
publication dates

of the said regulations and standards

Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 426
Grading comment
Thank you Edith!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Griebler
59 mins

agree  Leanne Evans: yes, or 'date of issue'
1 hr

agree  Sabine Odinga: yes
1 hr

agree  Kathi Stock
1 hr

agree  Ulrike Kraemer
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search