KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering


English translation: refrigerant circuit / loop

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Kaeltemittelkreis
English translation:refrigerant circuit / loop
Entered by: Julia Lipeles
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:51 Dec 22, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Kaeltemittelkreis
From the technical specifications for a HVAC system (for railcars):
Pro Endwagen sind als Dachgeraete anzuordnen:
- Ein Fahrgastraumgeraet zur Heizung, Lueftung und Klimatisierung (*Kaeltemittelkreis* in kompakter Bauweise wird bevorzugt). Jedes Dachgeraet ist in zwei redundante Funktionsgruppen, mit getrennter, elektrischer Leistungsversorgung aufzuteilen.

Julia Lipeles
Local time: 09:24
refrigerant circuit / loop
Selected response from:

John Owen
Local time: 15:24
Grading comment
Thank you John!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1refrigerant circuit / loop
John Owen



3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
refrigerant circuit / loop


John Owen
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 77
Grading comment
Thank you John!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EdithK
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search