KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

ges. Gesch.

English translation: gesetzlich geschützt - Registered (patent/design/trademark)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ges. gesch.
English translation:gesetzlich geschützt - Registered (patent/design/trademark)
Entered by: Chinmayi Sripada
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:50 Feb 16, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Sicherungen Manipulationserschwernis
German term or phrase: ges. Gesch.
Bevor an Gasleitungen gearbeitet wird, sind u.a. diese abzusperren und drucklos zu machen; geschlossene Armaturen sind gegen versehentliches Öffnen zu sichern z.B. mit der Absperrsicherung.Die Sicherung liefern wir in 3 Ausführungen.Mit geschlossener Kappe in den Größen 1 Zoll (Bügelweite 60mm) und 2 Zoll (Bügelweite 100mm), letztere für größere Armaturen. Bei diesen Sicherungen ist der Handhebel vor dem Sichern zu demontieren. (ges. Gesch.)

Zudem bieten wir die Kappe mit seitlicher Öffnung 1 Zoll für den Gaszählerhahn an.Hierbei verbleibt der Handhebel an der Armatur. (ges. Gesch.)
Niamh Mahony
Local time: 11:51
gesetzlich geschützt
Explanation:
Registered

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-16 16:30:11 GMT)
--------------------------------------------------

on the lines of Patent registered.
Selected response from:

Chinmayi Sripada
Local time: 15:21
Grading comment
Thanks a million, Chinmayi. Of course, you're right. I was irritated by the fact that the customer had written gesch. with a capital letter.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1gesetzlich geschützt
Chinmayi Sripada


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gesetzlich geschützt


Explanation:
Registered

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-16 16:30:11 GMT)
--------------------------------------------------

on the lines of Patent registered.

Chinmayi Sripada
Local time: 15:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thanks a million, Chinmayi. Of course, you're right. I was irritated by the fact that the customer had written gesch. with a capital letter.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilarin: also trade mark
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search