Umlenkstück

English translation: See below

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:46 Sep 13, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Umlenkstück
Bei dieser Groesse wird "Tragzahl" gefordert. Deshalb gibt es im Katalog noch die alte Mutter mit geschraubtem Umlenkstueck.
Jeff
English translation:See below
Explanation:
"baffle plate" ist ein Begriff aus dem Baugewerbe und passt im technischen context vermutlich nicht so gut.

Mein Vorschlag waere

Umlenkstueck = Deflector piece
Selected response from:

gwolf
Local time: 21:49
Grading comment
I have to get my hands on that dictionary of yours! Thanks again!

Jeff
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below
gwolf
nahow about baffle plate?
bhpirch
naredirection piece
Mats Wiman


  

Answers


32 mins
redirection piece


Explanation:
umlenken=redirekt


    Ernst+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
how about baffle plate?


Explanation:
According to my Routledge German Technical Dictionary,
Umlenkblech oder Umlenkplatte is baffle plate
That probably would fit better with your context.
Good luck,
Beate


    see above
bhpirch
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
See below


Explanation:
"baffle plate" ist ein Begriff aus dem Baugewerbe und passt im technischen context vermutlich nicht so gut.

Mein Vorschlag waere

Umlenkstueck = Deflector piece


    DeVries Tech. Dic.
gwolf
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I have to get my hands on that dictionary of yours! Thanks again!

Jeff
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search