vertreten

English translation: to the extent to which you are responsible

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vertreten
English translation:to the extent to which you are responsible
Entered by: Marcus Malabad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:55 Jan 28, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / machine tools spec - can manufacture
German term or phrase: vertreten
Die Volle Verfuegbarkeit des Projektes, soweit von Ihnen zu vertreten, entsprechend der Funktionsgarantie.
Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 13:06
to the extent to which you are responsible
Explanation:
My opinion
Selected response from:

Bob Kerns
Germany
Local time: 14:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7to the extent to which you are responsible
Bob Kerns


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
to the extent to which you are responsible


Explanation:
My opinion

Bob Kerns
Germany
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann
1 min

agree  jccantrell
3 mins

agree  Dr. Fred Thomson
24 mins

agree  Ulrike Lieder
27 mins

agree  Claudia Tomaschek
35 mins

agree  John Kinory
1 hr

agree  Narasimhan Raghavan: this came as an answer to my prayer.
1062 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search