KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Bürstenabdichtung

English translation: brush seal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bürstenabdichtung
English translation:brush seal
Entered by: transatgees
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:15 Sep 4, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Bürstenabdichtung
In a very brief description of a lifting device for a small piece of machinery

Eine Bürstenabdichtung schließt die offene Seite des Rahmens. Gefährdung oder Verschmutzung der Umgebung sind damit minimiert.

Thanks for help with the correct term.
transatgees
United Kingdom
Local time: 15:56
brush seal
Explanation:
... or so it appears.

See examples:

http://www.precisionbrush.com/Group/EWK2BTXPGUVKMTES.htm

http://www.arrowsecurityshutters.co.uk/domestic_garage_doors...
"Curtain

Each curtain is made up of individual aluminium slats which are insulated with non-CFC foam. A dense ***brush seal*** is firmly secured to the inner face of the curtain, significantly reduces operating noise and wear while providing excellent insulation enhancement."
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:56
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3brush seal
Steffen Walter


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
brush seal


Explanation:
... or so it appears.

See examples:

http://www.precisionbrush.com/Group/EWK2BTXPGUVKMTES.htm

http://www.arrowsecurityshutters.co.uk/domestic_garage_doors...
"Curtain

Each curtain is made up of individual aluminium slats which are insulated with non-CFC foam. A dense ***brush seal*** is firmly secured to the inner face of the curtain, significantly reduces operating noise and wear while providing excellent insulation enhancement."

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 261
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armorel Young
2 mins

agree  David Moore
3 hrs

agree  seehand
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search