KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Schubentkopplung bzw. Schubableitung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:23 Feb 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Vibrationen
German term or phrase: Schubentkopplung bzw. Schubableitung
In Abb. XY ist prinzipiell eine Schubentkopplung dargestellt. Eine Querkraft, die an der oberen Anschlussplatte angreift, wird durch die Schubableitung, dargestellt durch ein Membranfederelement welches in der z-Achse weich, in y- und x-Achse steif ist, auf die untere Anschlussplatte übertragen. Die Querkräfte werden weitestgehend von den XYZ ferngehalten
Günther Toussaint
Local time: 14:12

Summary of answers provided
3Thrust uncoupling
Oktay Ardan

Discussion entries: 1



10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Thrust uncoupling

"Thrust uncoupling" would I suggest for "Schubentkopplung". "Schubableitung" is not necessarily the same, I would translaate it as "Thrust diversion"

Oktay Ardan
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: I don't know, Oktay. I had tried Thrust ~ myself, but it seems to yield no google results with "shear" and "force", just aircraft lingo...?!

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search