KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Drehschieberkolbenpumpe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:15 Mar 6, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Drehschieberkolbenpumpe
In dem Dialysesystem werden zur Förderung von kleinen Dosiermengen an Bicarbonat- / Säurekonzentraten und zur Abförderung der dem Patienten abgenommenen Ultrafiltrationsmenge drei Drehschieberkolbenpumpen eingesetzt. Die Pumpen sind inklusive einem Schrittmotor als Antrieb komplett montiert. Die Drehbewegung der Pumpe wird mit einem Reed-Sensor gemessen. Die Befestigung der kompletten Pumpe ist durch Schwingungsdämpfer vorgesehen. Die Ansteuerung erfolgt durch die Elektronik des Dialysegeräts.
Bonnie
Local time: 19:14
Advertisement


Summary of answers provided
3sliding-vane (rotary) pump
EdithK


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sliding-vane (rotary) pump


Explanation:
Drehschieberkolbenpumpe gibts eigentlich nicht.

Drehschieberpumpe = sliding-vane pump
Kolbenpumpe = piston pump

Aber hier würde ich, um sicher zu sein, sliding-vane rotary pump


EdithK
Switzerland
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 422
Notes to answerer
Asker: Danke für die Hilfe. Habe mich allerdings anders entschieden: "rotary-vane type pump". Kolbenpumpe ist reciprocating, nicht rotary.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search