KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Pilgermaschinen

English translation: pilger machines

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pilgermaschinen
English translation:pilger machines
Entered by: EdithK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:48 Apr 4, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Pilgermaschinen
The sentence is: "Weitere Einsatzfelder für die Sonderlager des Unternehmens xxx finden sich in Müllverbrennungsanlagen, Walzwerken, Richtmaschinen, Waschanlagen sowie Pilgermaschinen". I'd also be grateful if anyone knew what "Waschanlagen" probably refers to in this context. Car washes? Washing installations?
DonM
Ireland
Local time: 14:26
pilger machines
Explanation:
As described therein, a "directional quenching" heat treating process for tool steels for pilger machines involved heating a pilger die to austenitizing ...
www.freepatentsonline.com/4819471.html -

Seamless Stainless Steel tube (Wap Group Ltda, Brazil)- [ Diese Seite übersetzen ]Special condiction: made by pilger machines (cold rolling) and heat treated in controlled atmosphere furnace = bright annealed. ...
www.alibaba.com/manufacturer/14736147/Buy_Seamless_Stainles...

Und für Waschanlagen würde ich hier einfach washing plants sagen, so ohne Kontext ist das das sicherste

Selected response from:

EdithK
Switzerland
Local time: 15:26
Grading comment
Perfect! Thanks very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3pilger machines
EdithK


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pilger machines


Explanation:
As described therein, a "directional quenching" heat treating process for tool steels for pilger machines involved heating a pilger die to austenitizing ...
www.freepatentsonline.com/4819471.html -

Seamless Stainless Steel tube (Wap Group Ltda, Brazil)- [ Diese Seite übersetzen ]Special condiction: made by pilger machines (cold rolling) and heat treated in controlled atmosphere furnace = bright annealed. ...
www.alibaba.com/manufacturer/14736147/Buy_Seamless_Stainles...

Und für Waschanlagen würde ich hier einfach washing plants sagen, so ohne Kontext ist das das sicherste



EdithK
Switzerland
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 422
Grading comment
Perfect! Thanks very much for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Savita Bhalla
4 mins

agree  Annette Scheulen: or "pilgering machines", cf. http://www.mrw.de/downloads/stahlrohre_engl.pdf
3 hrs

agree  Rebecca Garber
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search