GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:12 Sep 19, 2007 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 05:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | friction coefficient, coefficient of friction |
| ||
3 +1 | friction value |
| ||
3 -1 | viscosity (index) |
|
friction coefficient, coefficient of friction Explanation: I think this would be the standard translation. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
friction value Explanation: The literal translation seems to fit here. http://www.nie-mehr-oelwechsel.de/html/getriebe_eines_windra... (is this your text?) leads me to believe that HpA Keramik 130G is a lubricant. Is this assumption correct? Examples for "friction value(s)": http://www.metalforming-inc.com/Publications/Papers/ref188/r... "Quantitative determination of the ***friction values*** m requires a higher investment in tooling and it consumes more time for experimental data acquisition." http://www.a-sp.org/database/viewsec.asp?sec=2 "The DBS ***friction value*** obtained with this test procedure only represents one test condition; sheet metal pulled through draw beads. The same material, lubricant, and die combination could result in a different ***friction value*** under other conditions." Please wait for peer comments as I am not entirely sure. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
viscosity (index) Explanation: is the solution I'd offer; the word "Friktionswert" is IMO very ill-chosen for oil in any event - and there are only 32 google hits for it into the bargain, so maybe this is the guy who invented the word? I certainly think "Viskosität" would have been a happier choice for the German text - and so does google, I fancy. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.